The native speakers of Chinese I know are not offering me corrections on this, probably because it is "comprehensible enough", but I know there are corrections that need to be made. For example, I am not confident in using 聊天 + 有關(i.e., using 有關 to specify what we were chatting about, paired with this verb).
Yes, BTW, this is a true story: I don't really find it astonishing, but one of my (old/long-term) Chinese friends was really astonished by it (she didn't explain why).
Note that "寮國" is the official Taiwanese term used for Laos (a small country in Southeast Asia). Generally, IMO, neither people in Taiwan nor Yunnan will immediately recognize the word 寮國, not unless you say something to jog their memory like, "The country north of Cambodia".
—————
1.
在二零零七，我突然必須離開寮國，有如晴天霹靂。逃往雲南，結果是我認識一位奇怪的人類學博士學生，她變得我的妻子，以後我的前妻。
2.
我假定你知道了，這個災以前，我在寮國的北部有特別工作幫助窮人。
3.
一些共產黨官員們對我說他們會殺我：在這個時候，我真的不感覺害怕，相反，這個情況引起很多大笑。
4.
我自己的父母是真誠的共產黨主義者的人：我是反共產黨，也在這個時候我學習佛教哲學，但是因為我的小時候有這種政治聯的，我可能比較容易體諒這種的人。
5.
最重要的官員，她直對我説政府會殺我，以後我的父母找不到我的屍體，等等，她對寮國共產黨有百感交集。
6.
是真的奇怪，但是，當她威脅我的時候，她抱怨“外國人說寮國是一個共產黨空著的國家，但是不是真的… 如果他們可以看一看我們的放鬆生活方式，他們不會說我們是共產黨的國家”。
7.
一些小時，她和我聊天和政治學有關：她對我說了她（和她的政府）會殺我，然而，誠實的說，我冷靜的回答她的問題。我也問她一點點，和她的主義有關。她真的不明白馬克思主義，她只知道歐洲人感覺共產黨是殘酷政治制度。在歐洲，她變得對共產黨的殘酷名聲感到羞愧。
8.
寮國不是我的祖國，但是，這個會談以後，我開始一個奇怪種的流亡。共產黨官員審問所有的我的同事；在馬克思和列寧畫像下，他們召集會議譴責我。我的同事必須向共產黨道歉。為什麼？因為他們知道了我是一個自由思想家，但是他們不願意告發我。我的老闆對我說，“你應該離開國家今天”。
9.
在這些年，我我苦幹了學習兩個相互關聯的語言：寮國語和巴利文。當共產黨官員說政府會殺我，我只大笑；但是，當我需要放我的兩個詞典在垃圾桶，我哭了起來。這些年的苦幹變得徒勞的。
10.
這是我故事的開始，不是結局。突然，我需要準備一個新的計畫，新的未來：去緬甸，去柬埔寨，或者… 在這個時候我知道了，在雲南他們有少數民族說一種的語言很像寮國北方的方言。也許，在雲南的傣族區（景宏，德宏，等等）我可以"回收"我的技能，代替放在垃圾桶。
11.
在一個景宏咖啡廳，我偶然遇見一位老美國男人。在這個時候，景宏有非常少外國人；因為他們看起來像用毒品的人，我避免大部分的這些遊客我看到。他是認真的馬克思主義者，但是他有西方國家教育：他從來沒接受毛澤東方式的共產主義。在我們聊天的寮國政治有關一點點以後，他對我告訴一個真的奇怪故事：是我自己的故事，一個男人學習巴利文，試了人道主義工作，突然放逐了。他怎麼知道的？他過去在香港學習人類學：他的老教授給他送一個電子郵件，和我的情況有關。我從來沒對他的老教授聯絡，但是八卦奇蹟般的快。
(I am planning to continue writing the rest of the narrative, but I'd appreciate corrections and suggestions-for-improvement at this point.)
[link] [comments]
from r/ChineseLanguage: a community for people who are studying, teaching, or interested in Chinese! https://www.reddit.com/r/ChineseLanguage/comments/as1nqn/從寮國到雲南intermediate_student_composition_seeking/ --------
More tips about learning Chinese
http://hellolearnchinese.com
没有评论:
发表评论