哥们儿/姐们儿 hello!
I' m trying to understand how useful it could be to start compiling an ITALIAN-CHINESE CHINESE-ITALIAN dictionary. It seem to me that there are no satisfying IT/CH free dictionary on line. I love PLECO but Italian is a very rich language, full of lexical nuances; when I was asked to translate from Chinese to Italian, using PLECO, I needed to made an effort in order to find the exact corresponding words [CH-EN-IT]. I noticed also that, during these translating steps, the risk of loosing important nuances from the original meaning is very high.
Well, my second question concerns how to start an IT/CH dictionary. Is there any program that could help me build a smart database (with sound, pictures and some graphic features)?
谢谢大家！
[link] [comments]
from r/ChineseLanguage: a community for people who are studying, teaching, or interested in Chinese! http://bit.ly/2FUBBsa --------
More tips about learning Chinese
http://hellolearnchinese.com
没有评论:
发表评论